Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Acabou a festa.
Segundas-feiras fechamos as 21h.
Ótimo show, Liz Lemon!
Você vai ao 'after-after-party'?
Nós temos 'after-after-party'?
Ei, eu sou Steven!
Oi, Sven! Eu sou Liz.
Ei, Lemon!
Você vem pro 'after-after-after-party'?
Claro.
Sou o novo agente de Tracy.
Ele me deu ingressos para show.
Oh, legal.
Deixe eu atrapalhar vocês!
Isso aqui tá parecendo uma garagem de taxistas.
Vamo pro 'after-after-after-after-party'?
Ok.
Bem, vamos arrasar.
2-1-2, 5-5-5--
Não vá, Liz Lemon!
Ainda temos o 'after-after- after-after-after-party'!
Só tenho levar as crianças ao futebol primeiro.
30 Rock - s01e16 - The Source Awards Tradução: CervadO
A safra inaugural.
"Donaghy Estates?"
Vem daquele vinhedo ao norte de Long Island que eu comprei.
Te falei sobre isso.
Não, não contou.
Oh...
Deve ter sido Angie Harmon.
Cara, estou tão animado com isso.
Depois de trabalhar em grandes empresas por 20 anos, finalmente tenho meu nome em alguma coisa.
Sei oque quer dizer.
Quando eu tinha 8 anos, eu tinha meu nome no placar num jogo de Phillies.
E eles escreveram "Lez" mas era bem legal.
Bem, isso prova que minha mãe estava errada, dizendo que os Donaghy eram fadados ao fracasso.
Huh, oque diabos ela sabe?
Ela é uma 'Murphy'.
Bando de fazendeiros de lama e ladrões de ovelhas.
Bem, parabéns.
É.
Umm.
Oh, vou vomitar!
Oque que eu vou fazer? Tenho 10 mil caixas dessa droga.
Ei, estou atrapalhando?
Não. Ei, Steven...
Como vão as coisas com Tracy?
Estamos progredindo quanto ao problema do imposto de renda.
Vocês se conhecem?
Bem, eu apresentei Tracy ao Steven, ele é vice-presidente executivo
na empresa Dewey, Cheatham, e Livingston.
Eu só passei pra saber se está tudo certo pra hoje a noite.
Oh, sim, claro.
Bom.
Vejo você a noite.
Ora, ora, ora, Lemon!
Steven é um ótimo rapaz.
Ele está atrás de parceria com Dewey.
E ele é um Black.
Um negro? Isso é uma ofensa.
Não, não--
Esse é seu sobrenome. Steven Black.
Boa família.
Oh, sim, claro.
Pessoas ótimas, os Blacks.
Musicistas, muito atléticos. Não são bons nadadores.
Denovo, estou falando da família. Black é afro-americano.
Bem, eu não ligo pra isso.
Bem, eu sei que isso é o tipo de coisas que falamos pra nós mesmo, mas confie em mim.
Quando eu estava namorando Condoleezza, haviam sérias tensões culturais.
Digo, se fossemos ao cinema ela gritaria para a tela.
Eu nunca presenciei esse tipo de coisa.
Sabe, quando eu saiu do serviço a noite, eu vejo o metrô
cheio de pessoas medrosas.
Sr. Jordan, eu tenho uma mensagem para você do Sr. Ridikolus.
Ridikolus-- o produtor de hip-hop?
Esse não é o cara que mordeu Suge Knight?
É, é--
Ele mordeu Suge Knight.
Manteve Raven Simone naquela sacada. Fez Rasheed Wallace chorar.
O cara é louco!
Eu não quero que ele me ligue.
Oh, ele não ligou, Sr. Jordan.
Ele me passou a mensagem depois daquela noite que
eu barrei ele na festa.
Oque?
Te ligo quando conseguir--
Desculpe, essa é uma festa particular.
Espere.
Estamos com Tracy Jordan.
E o Sr. Jordan me disse,
"Não deixe ninguém, que não esteja na lista, entrar."
"Porque essa bagunça vai ficar tão feia quanto sushi,
então, machões pela esquerda."
Ei!
Whoa whoa whoa whoa.
Qual é o seu jogo, cara?
Boggle.
Qual é, qual é.
Mas sabe oque mais?
Diga a Tracy Jordan que Ridikolus...
"Vai comer sua família."
Me dê licença, sim.
Oh, ei!
Oh...
Desculpe--
Quem morreu?
Ninguém. Eu tenho um encontro.
Sério?
Com aquele cara que te mandou as flores?
Por engano?
Não, aquele cara tem namorada.
Tecnicamente.
Além do mais, eu vi o cara das flores.
E foi tudo bem.
- Ei, Liz Lemon. - Ei, cara das flores que malha.
Oque tem ai?
A velha 'abóbora de couro'?
Oh, desculpe.
Oque?
Só estava dizendo, um...
Você tem uma 'abóbora de couro'.
Ugh.
Mas ele tem dona, então tenho que sair
com esse cara Steven que conheci no 'after party'.
Oh, aquele negro simpático?
Porque eu sou a única pessoa que não liga se ele é negro?
Raça é um enorme problema nesse país, de acordo com a revista Newsweek.
Bem, é 2007 e alguns de nós não tem essas manias.
E bom dia pra você, senhor.
Entre, Lemon.
Tracy, qual é o problema.
Tracy quem?
Está olhando para um fantasma, JD.
Dead Man Walking, The Green Mile, Christmas With the Klumps.
Isso é sobre Ridikolus?
Porque eu acho que você está exagerando.
Olhe, eu sou das antigas.
Antigamente, quando você estava bravo com alguém, você dançava break pra ele.
Estou falando de break dos bons, coloca aqui-- pop, boom, boom--
No gladiador--
Tras de volta pra baixo.
É, eu sei como dançar break.
Ok.
Olha a minhoca.
E dai pula!
Boom!
Agora os brothers só atiram em você!
Oh, não, não--
Olhe--
Ridikolus é o produtor hip-hop mais famoso em Nova York,
e ele foi desrespeitado na minha festa!
Essa pode ser uma grande oportunidade.
Pra que?
Para nos livrarmos desse vinho horrível.
Tracy, por anos, Cristal era a champagne do hip-hop,
até o presidente da Roederer cometer um erro terrível.
Cristal vem sendo boicotada desde então na comunidade rap,
criando um vácuo que pode ser preenchido pelo vinho borbulhante da Donaghy Estates.
Que, de acordo com esse relatório de análise,
"não contêm chumbo e não é fatal se ingerida."
Mm.
Se você ficar rico com essa coisa, apenas tome conta da minha família.
Não quero que meus filhos tenham que ir pra faculdade.
Tracy, não vou deixar nada acontecer com você.
Você tem minha palavra.
Ao sucesso.
Tem um pedaço de milho ai dentro?
Então, uh, você gosta de comédia.
Mm-hmm.
Já ouviu falar em Mark Russell?
Sim, o cara que faz aquelas musiquinhas sobre política.
Sim! Ele é maravilhoso.
Ele tem essa...
Melhor se cuidar. Não acene.
Porque Hillary está usando um boné daqueles.
Oh cara, você está cantando?
Sim!
É que é muito engraçado.
Então, oque está achando dessa temporada de Lost?
Desculpe, eu não tenho televisão.
Sério?
Você senta e olha oque?
Eu tenho hobbies.
Eu participo das encenações da Guerra do Vietnan.
E eu tiro fotos de portas interessantes.
E passo a maior parte do meu tempo livre, blogando sobre Star Wars.
Oh, sério?
Você gosta de Star Wars?
Eu adoro.
Eu fui Princesa Leia, tipo, quatro Halloweens seguidos...
Recentemente.
Não não não não--
Não o filme de fantasia com... os montros.
Estou falando de Iniciativa de Defesa Estratégica.
Sim, nós devíamos pedir agora.
Este Porterhouse para dois, parece bom.
Eu vou querer só salada.
Eu não ligo pra comida.
E não surgiu ninguém para preencher esse vazio do mercado ainda.
Não é bebida de clube.
É aqui que entra a Donaghy Estates.
Agora, como você deve ter lido no jornal de vinhos de Robert Parker,
"Donaghy Estates tem gosto de
"urina do diabo depois dele ter comido uma porção de aspargus."
Mas isso não é uma questão de gosto.
Claro.
Digo, é sobre marca, é sobre percepção.
Exatamente, e a oportunidade ideal para lançarmos um novo celo de bebidas,
está ali virando a esquina:
'The Source Awards'.
Bem, eu estou produzindo 'The Source Awards'.
E eu gostaria que a Donaghy Estates fosse seu patrocinador.
Você já teve tanto dinheiro que nem podia balançar um palito.
Bem, pegue um palito.
Porque Ridikolus vai estar bebendo Donaghy Estates hoje a noite.
Excelente.
Agora, eu espero que isso signifique que vai deixar de lado o problema
com meu amigo Tracy Jordan.
Não, não acho que eu poderia esquecer isso tão fácil.
E se ele te recompensasse?
Quem está apresentando o "Source Awards"?
Que tal Tracy?
Ei, Matthew, que saber de uma fofoca fresquinha?
Eles estão fechando os elevadores do C-Bank para manutenção.
Wow, esse seria um ótimo jeito de atingir Tracy.
Bem, talvez na próxima vez.
Os senhores não recebeream crachás de visitantes?
Ou vocês apenas não estão com vontade de usá-los.
Jack, oque há que esse carinha?
Ele é só nosso Kenneth.
Como está indo, Kenneth?
Ele está muito instável.
Eh, comprou isso numa loja de bengalas?
Então Zoolander faz,
"Mm."
É, eu vi o filme.
É, mas quando você assiste no avião, eles tiram todos os palavrões,
e fica muito mais engraçado, eu acho.
Ah, gracias.
Wow, isso está muito divertido.
Devíamos fazer isso denovo.
Oh, é... claro.
A noite é uma criança.
Devíamos tomar a carruagem rumo ao distrito financeiro.
Ok, Steven--
vocé é realmente um cara muito legal.
Mas eu não acho que nós combinamos.
É, eu sei.
Entendi.
É porque eu sou negro.
Oque?
Eu disse que entendi.
Você não goste de mim, porque eu sou negro!
Você acha que eu sou racista?
Isso é ridículo, negativo--
De que você me chamou enquanto respirava?
Nada!
Eu não sou racista.
Eu adoro negros!
Eu adoro você!
Isso é incrível.
Vamos pedir a sobremesa.
"Morte de Chocolate".
Não, não-- não esse tipo de chocolate.
Steven jogou a carta 'racista'?
Sim!
Oque você fez?
Oque eu podia fazer?
Eu peguei meu cheque e dei uns amassos...
com ele no taxi.
Talvez se eu sair com ele mais umas quatro ou cinco vezes,
ele mesmo veja que nós não combinamos.
Porque faz isso com você?
Se não gosta dele, termine.
Quem se emporta se ele acha que você é racista.
Eu me importo, porque eu não sou!
Ah, obrigado Ahman-da.
É Amanda.
Oque vai fazer?
...Tom Cruise, porque é como...
Oprah fala.
"Tom!"
Isso é bom; parece com ela.
Tracy, boas notícias.
Eu acho que resolvi seu problema com Ridikolus.
Sério, Jack?
Tudo que precisa fazer é aceitar ser o apresentador do "Source Awards" no sábado.
The Source Awards?
Não não não não não!
Qual é o problema?
Sentença de morte nº 2:
Sair atirando no "Source Awards" é uma tradição.
É como Natal.
ou atirar no outros fora do Hot 97.
Tracy, não se preocupe.
Ridikolus e eu temos negócios em comum agora.
E negócios curam todas as feridas.
Digo, vejam nossa relação com Alemanha e Japão.
Quem se lembra o motivo pelo qual houve tanta confusão?
Isso não é sobre Ridikolus.
Quem mais vai estar nessa coisa?
Bem, você vai dividir o palco com Nas.
Não! Ele me odeia!
Nós namorávamos a mesma garota.
Que tal Young Jeezy?
Pode esquecer.
Eu chamei esse pitbull de gayzão em '106 and Park'.
Isso piora as coisas.
The Game?
Não.
TI?
Nada aconteceu.
Superhead?
Não posso.
Fabolus?
Não vou.
Rindonkeykong?
Não!
MC Scatcat?
Oque?
Homunculus?
Mm-mm.
Raw Dog?
Claro que não.
Eu e ele nos conhecemos de tempos.
Nós fazíamos um show na Nickelodeon...
...chamado 'A Garagem Misteriosade de Ray Ray'.
*Escove os dentes*
*Quando é hora de durmir*
*Você tem que escovar os dentes*
Ei, idiota--
Você pisou nos meus tênis!
Dr. J usa esses!
Desculpe, cara--
Estou meio bêbado.
Sabe oque mais? Eu vou comer sua família!
Tracy, se te faz sentir mais confortável,
ficaria feliz em te emprestar minha arma.
Oque?
Oh, mamãe--
esqueci que estava aqui.
Não, ele não vai levar um arma.
Tracy, apenas diga a eles que você não pode ir.
Se eu não for, Ridikolus vai me matar.
Se eu for, outra pessoa vai me matar.
Vê, é um Beco Sem Saída!
Aw, ele vai estar lá também.
Deus!
*Yo, my Gs, we roll 50 deep*
*Na balada, VIP*
*Bebendo com Donaghy*
*Porque nós arrasamos*
*e pegamos nomes*
*como LeBron James*
*e rimas com Donaghy*
*com festa*
*que é legal*
Isso é horrível.
Tenho que sair daqui.
Vou fazer uma pausa.
Não posso mais beber isso.
Meu estômago está me matando.
Ok, corta!
Todo mundo, cinco minutos.
Ghostface, acha que pode citar DonaghyEstates.com em algum lugar?
Ok, Jack.
Vou pegar meu dicionário de rimas.
Tracy não retornou minhas ligações.
Ainda temos um acordo, Jack?
Não se preocupe. Ele vai estar lá.
Quer comprar um avião de que cor?
Claro... como o da Mulher-Maravilha.
Você não se dá conta da beleza do pôr-do-sol...
até que seja o último que você vai ver.
Ken.
Vou partir em breve.
Mas quero que saiba que eu adorei ser o seu mentor.
E que é uma honra poder ter tido você como meu capacho.
Oh.
Sr. Jordan, odeio ver o você assim.
Oque posso fazer pra ajudá-lo?
Nada, Ken.
Estou passando pelos estágios clássicos da aflição.
Medo...
Negação...
Tesão...
Sabedoria, sonolência--
E agora, depressão.
E a raiva?
Não, não quero ficar com raiva! Não pode me forçar!
Agora, pare com isso. Sr. Jordan.
Precisa seguir alguns de seus próprios conselhos.
Não foi você que disse para viver cada semana como se fosse 'Semana de TPM'?
E que nada é impossível, exceto pelos dinossauros.
Não desista de viver, senhor.
Wow!
O capacho se tornou o mentor.
Wow!
Ei, Steven.
Posso falar com você?
Claro, eu ia te ligar.
Agora, sei que gosta de comida.
Então achei esse ótimo restaurante Canadese na Times Square.
Olha, preciso que entenda uma coisa.
Eu não quero sair com você, e não tem nada a ver com a sua cor.
Ok.
Steven, me escuta, ok?
E por favor, acredite no que estou dizendo.
Eu realmente não gosto de você como pessoa.
Uma pessoa não pode não gostar de outra pessoa?
Não podemos apenas não ficar juntos.
Liz, eu gostaria que fosse desse jeito.
E talvez algum dia, nossos filhos ou os filhos de nossos filhos
vão odiar uns aos outros bem assim.
Mas isso não funciona assim hoje em dia.
Então está me dizendo que qualquer mulher que não goste de você é racista.
Não--
Não não não não não...
Algumas mulheres são gays.
Ok--
Quuanto racista é isso?
Eu vou ao "Source Awards" amanhã a noite.
Bem, deixe eu pegar o telefone preto e ligar para a NAACP,
eles podem te dar uma medalha agora mesmo.
Ok, sabe oque?
Você vai comigo, vamos juntos.
E você vai ver que não nos damos bem, como pessoas.
É?
Vai ter sacolinhas de brindes?
Provavelmente.
Ok.
Bem, pode colocar tudo dentro.
Porque eu coleciono sacolas de brindes.
Tracy, você acha que eu sou racista?
Não-- Eu acho que você gosta de vestir negros como Oprah
como parte do seu esforço para proteger nossa dignidade.
O, é, quando fizer essa imitação, não esqueça de esticar tudo.
"Nós temos John Travoltaaaa!"
Tracy, amigo--
Você tem que fazer o negócio do "Source Awards".
Não, não tenho.
Porque não?
Eu não desisti de viver ainda.
Eu tenho um plano.
Que plano?
Eu vou achar um sem-teto, vestir ele como eu,
atear fogo nele, e então vou recomeçar
minha vida no Arizona
com o novo nome de "Ron Mexico."
Não vamos fazer isso.
Olhe, preciso que façam esse favor pra mim.
Sei que está nervoso.
Porque não descemos ao nível das pistolas.
apertamos o gatilho algumas vezes.
Deixamos as armas fazerem o serviço.
Denovo com essas armas!
Oque é esse negócio de homens e armas?
Bem, acho que falo por nós dois quando falo
porque elas são pintos metálicos.
É, bem, não podemos resolver todos os problemas
atirando em alguém ou ateando fogo em um estranho.
Oprah faria isso?
Lemon tocou num ponto importante, Tracy.
Oque Oprah faria?
Ela fugiria da comunidade,
ou encararia os problemas de frente e tentaria fazer a diferença no "Source Awards".
Oque eu faria, Tracy?
Oque eu fariiiaaaa!
Sejam bem-vindos ao "Source Awards 2007".
São notícias ótimas.
Muito obrigado.
Era do laboratório.
O macaco morreu de causas naturais, então estamos limpos.
É ótimo fazer negócio com você, Jack.
Você também, Ridikolus.
Mm-- Me chame de Gerald.
Oh.
A escolha para a excelência começa com a escolha para silenciar sua alto crítica.
Abrace seu espírito!
Oque foi isso?
Oprah.
Foi o único jeito de trazer ele aqui.
Vocês são maravilhosas.
Vocês são meus milagres.
Vocês são minhas crianças de milho.
Oi!
Bom pra você!
Obrigado.
Ele está sintonizado em Oprah.
Por que?
Porque ele é muito articulado?
Tem alguma coisa em você que eu não gosto.
É!
Ei, você pode colocar meu telefone na sua bolsa pra mim?
Não quero derrubá-lo quando eu começar a sacolejar.
Porque os caras sempre fazem isso?
Traga sua própria bolsa.
Vou pegar comida.
Aqui vamos!
Outro caso de D.E.
eu até provei um pouco antes.
Tem um gosto muito bom, mas minha língua ficou branca.
Ei, eu pareço doce pra você?
Pareço açúcar?
Pra trás!
Oh, ele é inofencivo! Não seja ridículo.
Eu sou Ridikolus.
E é melhor ficar agradecido por Jack Donaghy te proteger.
Bem, Eu...
Peguei seu nariz!
Jay, vai pegar meu nariz de volta.
Senhoras e senhores, o apresentador, Sr. Tracy Jordan.
Sejam bem-vindos ao "Source Awards 2007".
Nossa chance de nos reunirmos como uma comunidade.
Não apenas para olharmos em nosso corações, mas para olharmos embaixo de nosso assentos!
Porque todo mundo ganhou caixas de Vermont de Maçãããã!!
Oh, cara!
Você não pisou nos meus sapatos.
P-Diddy usa desses.
Oh, ele vai ficar bravo quando você devolver pra ele?
Filho, pra ter você sua mãe deve ter sido tão idiota
que acha que Uva Passas é uma DST.
Bem, senhor, sua mãe não deve ter te educado direito,
porque você não está dizendo coisas legais.
Amiga, Oprah estava certa!
As pessoas só querem ficar juntas e conseguir coisas de graça!
Eu nem tinha que trazer isso.
Oh, meu Deus!
Tracy!
Como se tira as balas dessa coisa?
Filho da puta!
Eu estava procurando o telefone na sua bolsa!
Não estava tentando roubar nada, sua racista!
Foi um acidente!
Santo Deus, Lemon--
Você atirou num Black!
Não não não não não--
Tudo bem; esse é o sobrenome dele.
Só pode estar de brincadeira, Donaghy!
Primeiro, Sr. Furley aqui me desrespeita, e agora ela atira no meu agente?
Caiu sangue no meu brinde!
Tem sangue no brinde do cara.
Você está zuando o "Source awards".
Espere até eu contar isso ao Tupac.
Eu não escutei nada.
Bom.
Levem ele daqui!
Oh, minha culpa!
Tradução: CervadO.